Parallel Bilingual Reader
Classical Chinese, Public Policy & Active Recall
CLASSICAL / 孟子·盡心上
「盡其心者,知其性也。知其性,則知天矣。」
ENGLISH RENDERING
“He who has exhausted all his mental constitution knows his nature. Knowing his nature, he knows Heaven.”
Glossary:
循名責實 · Accountability
Taylor Series
Evolutionary Bio
ACTIVE RECALL · PROMPT #19
Interval: 4 days
How do you render “循名責實,綜核名實” in formal institutional English?
Target Nuance: “Hold officeholders accountable to the titles they bear, and rigorously verify actual performance against stated responsibilities.”